Alamanaqueiras: ou não queiras.

Alamanaqueiras: ou não queiras.

Playlist Almanaqueiras

segunda-feira, 10 de julho de 2017

Prefiro o Martinho.

Uma hora de relógio

Gregorio Duvivier



O tempo pro brasileiro é tão fluido que a gente inventou a expressão "hora no relógio" -na Bahia, diz-se "hora de relógio". Nesse momento um suíço ou um inglês tem uma síncope. "Existe alguma hora que não seja de relógio?"

Caro amigo, existe uma imensa variedade de horas. Na expressão "espera só meia horinha", "meia horinha" costuma demorar duas horas de relógio, enquanto na frase "tô te esperando há horas", "horas" pode significar só "meia horinha" de relógio. Por isso a importância da expressão "de relógio": na hora do relógio, cada um dos minutos dura estranhos 60 segundos de relógio -não confundir, claro, com os segundinhos e os minutinhos, que podem durar horas de relógio. "O senhor tem cinco minutinhos?" "Tenho -mas no relógio só tenho uns dois".

Sim, o diminutivo muda tudo. Quando se marca "de manhãzinha", é no início da manhã, de oito às dez, MAS se por acaso marcarem "de tardinha", estarão se referindo ao fim da tarde, de cinco às sete. Nada é tão simples: de noitinha volta a ser no início da noite, tornando tardinha e noitinha conceitos intercambiáveis. Que cara é essa, amigo saxão? Você mede comprimento com pés e polegadas.

Não pense que para por aí: tem surgido, cada vez mais frequente, o diminutivo do gerúndio. Ouvi de uma amiga: "outro dia te vi todo correndinho na Lagoa". Nada mais ridículo do que achar que se estava correndo e descobrir que só se estava correndinho. Esse é o meu problema com esportes: só chego nos diminutivos. Não chego a me exercitar, só fico me exercitandinho. Antes disso, fico alongandinho. E depois reclamandinho. Diz-se de um casal que começa a namorar que ambos estão namorandinho -no entanto, não se diz que um homem que começa a morrer já está morrendinho.

O diminutivo costuma recair sobre coisas pelas quais a gente tem ao menos um pouco de carinho. Por isso pode-se dizer criancinha, velhinho, mas jamais "adolescentezinho". Pode-se dizer gatinho, cachorrinho, mas jamais "atendentinho de telemarketing". A não ser, claro, no seu uso irônico: se te chamarem de "queridinho", querem é que você exploda.

Foi o Ricardo Araújo Pereira quem atentou para o fato de que pomos o diminutivo em advérbios. "É devagar, é devagar, devagarinho", diz o poeta Martinho -que carrega o diminutivo no nome. Deve ser coisa nossa, pensei, orgulhoso, até ouvir "despacito", o "devagarinho" deles. Estranhamente, o vocalista fala mil palavras por minuto —de relógio. Prefiro o Martinho.

Nenhum comentário:

Postar um comentário