o mundo tá cheio de causas importantes E belas paisagens para encontrar Mas a única coisa que eu quero encontrar agora É outro amante

UM POEMA DE JONI MITCHELL

 Escrito por Joni Mitchell (*tradução e nota de Adelaide Ivánova)

 Canção pra Silvia

(uma releitura de Song for Sharon, de Joni Mitchell)

Eu fui para Sonnenallee, Silvia

comprar crédito pro celular

E vi aqueles vestidos de noiva

Naquelas lojas cafonas que tem lá

O ônibus grande, sanfonado, com o fole cheio de gente

Em busca de alguma coisa que lhes encha a alma

Uma menina olha pra um dos vestidos

E torce para que chegue logo o dia em que ela possa usá-lo

Punks de butique numa estação em Mitte

Se equilibram no metrô sem se segurar

Como seus pais antes deles

Eles vão andar nos tetos dos prédios de Kreuzberg

Me ilumina, Dona Dietrich

Porque assim que este bonde parar

Eu vou pro bar

Beber uma Weisses de um litro

Os rebanhos de desempregados vão brindar comigo

No jogo eu até consigo ficar calma

Mas perco a linha quando é o amor a pauta 

Porque eu não consigo manter o controle

O que sinto tá sempre escrito na minha cara

O pupilo de Jodorowski lê tarô num café em Paris

Eu fui vê-lo sem levar a coisa muito a sério

E ele leu as cartas e viu que a minha sorte no amor

Na verdade não era sorte, era desgraça

Silvia, eu larguei meu homem

Num cruzamento em Alt-Treptow

E vim pra essa São Paulo aqui

Enfrentar meu mau funcionamento

O amor é um perigo constante

Você pensaria que eu tô acostumada a isso

Olha, hoje eu até que aceito mudanças

Melhor do que eu antes aceitava

Uma mulher que eu conhecia se matou

Acho que ela só queria se livrar da futilidade

Ou punir alguém

Meus amigos me ligaram ontem o dia todo

Parece que vivemos tão perto do limite

Entre emoções e abstrações

Mas tão longe da satisfação

Vovó diz: “Tenha filhos”

Você e mamãe dizem “Encontre uma ONG

Ajude velhinhos ou dedique tempo ao aquecimento global”

Ok, o mundo tá cheio de causas importantes

E belas paisagens para encontrar

Mas a única coisa que eu quero encontrar agora

É outro amante

Quando eu era criança no Recife, Silvia,

Eu ia para os casamentos

Para ver os beijos e as lágrimas

E e o vestido e o véu e a grinalda

E voltando para casa de ônibus 

Ou brincando na Praça Chora Menino

Era com o amor que eu sonhava

Antes de mais nada

E quando eu ia dançar na Soparia

Na verdade era só um namorado que eu queria

Queria era sonhar

Usando o sutiã de mamãe embaixo da camiseta do Hole

O menino me mostrou que primeiro a gente ganha o beijo

E depois as lágrimas

Mesmo assim uma cerimônia com sinos tocando 

Ainda é o sonho desta romântica descontrolada

Agora tem 29 cantores no karaokê da Roosevelt

Cantando sozinhos ou em par 

Num anonimato vigoroso

Mas da mesa um rosto inexpressivo olha pro palquinho

Olha e olha olha e olha

E o poder da razão

E isso de sentir tudo e muito

Parecem me servir

Só pra me enganar

Silvia, você tem um marido

E uma família e um apartamento

Eu tenho a maçã da tentação

E uma cobra tatuada no meu braço

Você ainda tem a Catalunha

Eu tenho meus olhos pra ver a terra e o céu

Você canta para seus amigos e sua família

Eu sigo viajando.

O Suplemento Pernambuco me pediu para traduzir essa canção de Joni Mitchell em homenagem ao aniversário de 73 anos da cantora, que é hoje. O álbum Hejira, do qual essa música faz parte, foi lançando em novembro de 1976 e escrito quando a cantora tinha 33 anos, durante três road trips pelos EUA, que ela fez tentando superar o fim do namoro com o baterista John Guerin. 

Essa música foi feita para Sharon Bell, melhor amiga de Mitchell. O conflito central do poema é o fato de que Sharon, que queria ser cantora, casou e foi morar numa fazenda, enquanto Joni, que virou cantora famosa e respeitada, queria mesmo era casar. A letra se passa durante uma viagem de balsa que Joni fez até Staten Island, e ela vai falando do trajeto, de memórias da infância e do Canadá, que é terra natal das duas. O sentido de mudança e deslocamento que aparece em todo álbum fica presente em Song for Sharon também pelo vaivém temporal.

Quando prestei atenção mesmo na letra, fiquei doida, já que parecia que tinha sido feita para mim (sendo essa, afinal, a função mais nobre de um poema!). Tem essa mania de viajar para ver se a solidão diminui, a relação das duas amigas e a leve autossabotagem que aparecem no texto. O exercício que tentei fazer nessa “tradução”, portanto, foi reinterpretar o poema de Mitchell como se fosse eu escrevendo uma música para minha melhor amiga. Tentei manter o mais que pude as muitas rimas do original (porque é, afinal, um poema para ser vocalizado), mas fiz a libertinagem de adaptar todas as referências geográficas, temporais e culturais, sem mudar, no entanto, o “desejo” de cada estrofe.

Usando a ideia de criar um paralelo entre passagem do tempo e deslocamento físico do original, pus minha amiga Silvia Aguiló-Losa como destinatária, e nossos lugares como referencial imagético: nossa Berlim compartilhada, meu Recife particular e a Catalunha dela. Silvia, como a Sharon da música, é uma engenheira que escreve e não mostra pra ninguém, mas é casada e feliz da vida, enquanto eu, bem, eu só escrevo.